Французско-русский словарь - raison

f 1) разум, рассудок, интеллект; рассудительность, здравый смысл Culte de la Raison ист. — Культ Разума (1793-94 гг.) avoir toute sa raison — быть в здравом уме perdre la raison — лишиться ума, потерять рассудок mettre a la raison — 1) образумить 2) приструнить; обуздать ramener a la raison — образумить faire entendre raison a qn — урезонить кого-либо entendre raison, se rendre a la raison — внять доводам рассудка parler raison — говорить, рассуждать здраво, дельно n'avoir ni rime ni raison — быть лишённым всякого смысла •• comme de raison — здраво рассуждая; как и следует; как и следовало ожидать plus que de raison — больше, чем следует 2) довод, основание, мотив, соображение; причина principe de raison suffisante — принцип достаточного основания raison convaincante — убедительный довод raisons financieres — финансовые соображения raison d'Etat — государственные интересы raison d'etre — 1) право на существование; смысл существования 2) разумное основание mariage de raison — брак по расчёту avoir de bonnes raisons pour... — иметь достаточные основания для того, чтобы... se faire une raison de... — примириться с чем-либо; убедиться в необходимости покончить с чем-либо avoir raison — быть правым donner raison a qn — согласиться с кем-либо, признать чью-либо правоту rendre raison de qch — дать отчёт в чём-либо, представить объяснения по поводу чего-либо demander a qn raison de qch — потребовать у кого-либо объяснения по поводу чего-либо ce n'est pas une raison — это не довод, не причина en raison de... loc prep — принимая во внимание, по причине, из-за; ввиду, в силу; в связи с...; вследствие; в результате avec (juste) raison — обоснованно; по справедливости raison de plus pour... — лишний повод, чтобы... a quelle raison? — на каком основании? a bonne raison — с полным основанием a plus forte raison — тем более, с тем большим основанием a juste raison, avec raison — по справедливости non sans raison — не без основания pour quelle raison? — почему?, по какой причине? pour raison de sante — по состоянию здоровья pour la seule raison... — по той простой причине... la belle raison! — вот так так! 3) удовлетворение (за обиду) demander raison d'une offense — потребовать удовлетворения за оскорбление; требовать сатисфакции tirer raison уст. — получить удовлетворение; получить своё, разделаться faire rendre raison уст. — дать удовлетворение; принять вызов на дуэль faire raison de... — отомстить за что-либо avoir raison de... — восторжествовать над...; сломить сопротивление; справиться с... avoir raison de qn — сладить с кем-либо, заставить повиноваться avoir raison des difficultes — справиться с трудностями avoir raison sur... — восторжествовать над... chercher des raisons разг. — искать ссоры 4) мат. отношение; пропорция en raison directe — прямо пропорционально en raison inverse — обратно пропорционально a raison de cinq, dix — по пяти, десяти a raison d'un depute par 300 000 habitants — из расчёта, по норме один депутат на 300 000 населения en raison de... loc prep — соразмерно, в соответствии с... 5) мат. разность арифметической прогрессии; знаменатель геометрической прогрессии 6) raison de commerce, raison sociale — торговая фирма (название предприятия как юридического лица)